上午8点17分
某周二
费城，宾西法尼亚州
嘿，你们觉得怎么样啊？
天啊，弗兰克，天啊
你穿这个太搞笑了，伙计
- 你为什么要穿紧身牛仔裤？ - 因为这很潮呀
- 我想保持年轻嘛 - 嗯，你还是老着吧
这太恶心了，穿得适龄点行不
我就喜欢，我觉得这样很性感
看你穿那裤子到处炫耀真是娱乐死我了
- 所以留着吧，嗯 - 真的？
你这德性就像是蛋头先生 我不知道你是想…
【蛋头先生：来自《鹅妈妈童谣》里的 蛋形矮胖子】
哟！大新闻，贱人们！ 禁令取消了
我们可以重新杀回去了 翻费城杯，我们来了！
翻，翻，翻费城！
- 翻！ - 翻！
- 翻 - 费城！
- 啥是翻费城杯啊？ - 啥是翻费城杯？
伙计，那是个翻杯子的全城联赛 最棒了
是啊，十年前我们可强劲了 但后来被驱逐出去了
对，他们非常不公平地指控 我们给对手下毒
- 对的 - 你们被栽赃了？
也不是，我们的确毒惨了他们 但他们没有任何证据啊
- 所以你们还有个对手喽？ - 对头，超级大宿敌
- 街尾那个叫莫利的潜水酒吧 - 是啊
嗯嗯，今年我们定要爆他们的菊 让他们好看
是啊，我们三个会搞定的
- 你沾不到他们一根毛 - 让我们来搞定爆菊工程就行了
你们在说什么啊 伙计们，我…我就是第四成员啊
- 咱都一起喊口号的啊，你们不能… - 是没错
但，迪伊，我是说，难道你… 不记得过去发生什么事了吗？
98年你一紧张就哑火了 把一切都搞砸了
我们原本要赢的 然后你就是没法把那破杯子翻过来
我知道啊，查理！ 所以我一直都有在练习
你总得给我个机会补救吧
好吧，就给你次机会
与此同时，咱去火上浇点油 让战役来得更猛烈些吧
“重燃战火”
《费城永远阳光灿烂》 第五季 第12集
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=TLF字幕组=- 翻译：六尺 辛普 校对：六尺
我以为你说这地方很破呢
原来是的，但好像他们翻新了
好吧，咱先别急着下定论
- 这也有可能是个诡计呢 - 好了，你们准备好了吗？
- 大概吧，嗯 - 猜猜是谁，贱货们！
你们饿了是吗？
吃得挺开心哈？
噢，我给大家都洒点柠檬
吃啊！吃啊！吃啊！
能否请排名第一的员工站上前来？
我是，呃，阿特·斯隆 我是这里的老板
呃，你就是阿特·斯隆？
你看，我记忆中你可不是这样子
我认识你们吗？
呃，请允许我帮你回忆一下
那…那是什么鬼玩意？
- 翻杯子啊，十年前？ - 我们给你下了毒，伙计，记得吗？
- 等一下，是的，我们病的真的很严重 - 对啊
- 你们装病装得还挺像 - 但看这个
谁说我们没有把同样的药 下到你们喝的水里呢？
嘿，大伙儿，放松
- 他撒谎呢，他没有毒药 - 是的，我没带在身上
但我的确有存了点 在我冰箱里的咸菜罐里
里面有毒药么？ 我还以为是我对腌黄瓜过敏呢
那那个上面画了个骷髅头的罐子呢？
哦，那是蛋黄酱 那是个圈套
- 那蛋黄酱的瓶子是？ - 是洗发精啊
你是说我往我三明治上 涂的都是洗发精？
- 如果你用的是蛋黄酱那个瓶，那就是了 - 打…打扰一下
我能为你们做些什么吗？
嗯，我们来告诉你 我们要重新参赛了，死废物
- 我们又回来了，贱人！ - 知道吗？我…我不是你们的对手，明白？
我从来就不是 我也不会去参加“翻费城杯”
翻，翻，翻费城！
- 翻，翻… - 噢！看来某人害怕了哦
- 你们这就有点幼稚了 - 哦是吗？
那这个算幼稚吗，兄弟？
好了，够了！ 我去叫警察来
- 他在你酒吧里撒尿哦！ - 嗯，尽管叫警察吧！
周六见哦，别迟到了
3，2，1，走！
快，快，快！
不，不！
- 不，你弄得太高了！ - 快点，快点！
- 你在干什么？ - 你玩我们呢？
我不知道，我…
- 太烂了！ - 对不起，好吗？
- 我以为你一直有在练习 - 是啊！
- 我也不知道怎么回事！ - 都是因为她那指头跟牛似的！
- 才不是！我才没有呢！ - 哦，对，你就是
就因为那手 你妈得做剖腹产才能把你弄出来
好吧，就因为你们一直朝着我喊！
比赛时大家也会这么喊的！
- 行了，咱不要她了 - 闭嘴，弗兰克！
- 你根本就不是我们队的！ - 对哈，我是负责啥的？
- 你为啥要提这个？ - 嗯，好吧
- 你不能加入我们队 - 对，绝对不行
- 也许你可以负责加油鼓劲 - 对！这不就行了
- 行啊，这个我行 - 嗯，好啊
- 好，我给你们加油鼓劲 - 同时，我们得找个人换了迪伊
- 是得找个人 - 不不不！不公平啊，伙计们
- 别换我啊 - 你出局了
好吧，这样吧，迪伊 如果你能向我们证明…
你能在压力之下连续翻十个杯子 就能重归我们队
- 好的！好，我只要练练就行了 - 好吧
我得热身，你们看，我刚才没活动开
- 就是因为没活动开 - 翻砸一个你就出局
这应该能让她忙上一个周吧
- 她不可能连翻十个的 - 好的，同时
- 咱找个人换了她 - 对，我知道去哪儿找
- 哪儿？ - 我就是在那练出了我那天赋的翻杯子技术
- 宾州DOL兄弟会 - 等下
那不是15年前的事了么 现在你应该已经没啥影响力了吧
没关系，兄弟，我曾是那地儿的王啊 我就是个传奇
噢，真是怀念啊
毕业生照片都在上面了，很好
噢，老天
这就是我们班 天啊，里特尔
噢，那是… “我爱吸鸡巴”？不
什么啊？我不… 我不干那事好吧，太疯狂了
为什么会写… 这不好笑
拜托，这不是恐同么 少来了，怎么回事啊
贱人！ 戴回去！
不，扭屁股，扭屁股！
对，这才对嘛！
- 就像这样！ - 弗兰克，你干嘛呢？
我在招他们进翻杯子比赛 我快成功了，丹尼斯
- 好！ - 的确很搞啊，弗兰克！
你先退下，我来处理 好了，伙计们
我是兄弟雷诺兹，98级的
伙计，98年我们还在六年级鬼混着呢
噢，六年级？挺好啊兄弟 嗯，我想你们现在玩的这些恶作剧…
也算是我开的先河吧
- 这孩子是怎么回事？ - 哦，他是个典当品
我们每隔几个小时就电击下他的蛋
- 噢！ - 快看他啊！
真残忍啊，兄弟，哇哦 让我…让我来试试
- 你…你想试试？ - 嗯
这方面我也算是个传奇人物了 对啊
哦，好啊好啊，没问题 给你，老兄
- 他倒下了！ - 我操！疼死我了！
丹尼斯，这帮人坏得都出水了！ 老天！你有安眠药不？
- 安眠药？现在还产这玩意么 - 没有？
- 我们有欢乐粉 - 欢乐粉？
- 是啊 - 啥是欢乐粉？噢，很好吸啊，嗯
噢！好东西
呃，天啊 再电他一下
- 就这么简单 - 别再玩了，你这白痴！
好吗？兄弟间尊重点好么 我可是这儿的传奇人物啊
所以别再电我了！好了，听着 我来这儿是有原因的，好吗？
我来是想招你们加入翻杯子比赛
翻杯子？翻杯子？怎么你是大一新生么？ 逊毙了
- 你看看他裤子一点也不紧 - 好吧
给我玩会儿
别再电了
- 好了好了 - 别电了
- 不玩了 - 停，停，停！
我们快走！
好了，专注点，你能做到的
- 再来一次，再… - 噢，迪伊，迪伊，我都看不下去了
- 真的 - 我控制不住地在磨牙
我都不知道这些孩子 吸了欢乐粉还怎么学习
是啊，我也不知道！ 我他妈也不在乎！
- 嘿，招得怎么样了？ - 糟糕透了
- 我们都被搞了 - 没错弗兰克，我们都被搞了，被搞死了！
没错，现在这些孩子，我跟你们说
跟我们以前在兄弟会完全不一样
他们不懂得尊重这一说 他们就是些傻逼小野货
就是些贱货！婊子！小贱货！
我进去之后 我很礼貌，对吧，很友善
我很诚恳，他们却毫无礼貌！
- 小蠢蛋！傻逼！ - 没错
我很尊重他们的 他们应该是我的兄弟，不是么
他们是我兄弟？ 不，不，那并不好玩
他们干的那些勾当并不好玩 他们不停地电我们，电我们
- 白痴！野货！傻逼！ - 是的，就知道电电电
- 天啊，伙计 - 淡定
- 老天，那… - 好吧，我只是…
他们毫不尊重… 我可是那儿的传奇！
我知道你是传奇啊 查理也知道啊
- 是啊 - 年轻人就这样啊
那不好玩好么！ 不好玩！不好笑！
- 一帮小野货！ - 我跟你说，伙计
也许你先不要管兄弟会了
- 你看，我们还没让阿特·斯隆报名呢 - 他还没报名
你这诡异的怒气放点在他身上可好？
- 我和查理负责兄弟会那面，好吗 - 对啊对啊
我到时候就用《心灵捕手》那一套…
【心灵捕手：电影名，主演是马特·达蒙 讲述问题少年被感化，找回自我的故事】
- 来感化他们 - 你要怎么做？
- 呃，你看过电影了不是么 - 是啊
所以我只要问他们些超级难的问题
数学科学历史那种大学级的问题…
然后我就会知道的比他们都多 就用这个来挫败他们
是啊，那电影里，马特·达蒙 演的是个天才清洁工，而你只是个清洁工
对哦
你问住我了 有道理
这个你都回答不了
那等你到了兄弟会要怎么回答？
那就换你来问那种数学或历史问题…
- 啊不对，可你又不是清洁工 - 别又犯傻
- 请你好好收拾下那群小野货 - 没问题
- 别又犯傻，别那样 - 只要你说两句电影台词，准管用
- 准管用 - 弹一个，力太重了，太重了
- 噢！ - 噢，老天…
- 这里在玩什么，老兄？ - 噢，老天
老天爷啊
- 有点像是涂鸦派对 - 没错！
- 他们在互相涂鸦！ - 老兄，大学就是这样吗？
我不知道，哥们 我也希望自己上过大学
- 我现在超嗨的，老兄！ - 天呐，嘿
- 天呐，哟！ - 你在涂他么？
- 嘿！ - 不错嘛
- 是啊！ - 天呐，查理
- 噢，天啊，老兄 - 天，他们还在互相涂
- 不不不！查理！注意力集中点，老兄 - 对哈！
- 注意力集中，咱俩是来找人的 - 对，对，对！
- 啥也甭想让我分心，甭想！ - 对，不要分心
- 嘿！ - 嗨！
- 想不想涂我俩呢？ - 当然
- 呃，涂你俩？怎么涂？ - 是啊
嗯，首先我涂你，接着反过来
嗯，有意思，太有意思了
- 行啊，呃… - 好，好
那我们怎么涂？
用手涂
- 真的？ - 对啊
是的，是真的
酷毙了
- 不好意思，稍等一下 - 呃，你俩准备好了么？
是的，好了，准备好了
阿帝·斯隆
给他衬衫打个结！
我喜欢羞辱人，当然了 我和那些人没啥区别，老兄
- 对啊！ - 知道吗？我当年也是这个样子
我曾经将一个人化妆成香蕉模样 赶着他围着院子跑
或者当着他好朋友的面 把香蕉塞进他菊花
然后我就说：“嘿，菊花香蕉！ 你在干嘛？”
又比如说，我喜欢掏出老二…
塞进某人的嘴里，就放一会儿 懂我的意思吧？
在他睡着的时候… 我经常干这些事！
你懂我的意思吧？ 但你不该拿电击枪电一个伟大的传奇！
- 不该！ - 这帮年轻人，他们需要认清错误！
我可…我可是个先驱！
可兄弟会里的那些小屁孩 却对我毫不尊敬
他们只关心自己，知道吗？
我对此很不能理解 他们就像是生活在幻想世界里
就像是：“噢，不，老子无羁无绊
老子想干啥就干啥！
想怎么整人就怎么整人！”
这个我真搞不懂 你在干嘛，弗兰克，那是什么？
我在把浴帘裁成一半高…
这样他洗澡的时候，别人就能看到他老二
哇，弗兰克 吸了欢乐粉后你鬼主意真多
- 我喜欢这种感觉！ - 耶！
- 身上还有吗？ - 必须的
来给我碾碎几块，哥们！ 我要嗨起来！
- 好的，给你 - 好
来吧！
- 我们涂完了！ - 噢！
- 太爽了 - 噢，真爽
- 真是爽 - 现在该你们了
- 噢，天！ - 耶
然后就是最精彩的了
- 还有比这更带劲的事？ - 不可能
- 对啊，对啊 - 如何？
到那时我们一起洗澡，帮对方洗白白
是的，必须的
这活儿我俩一定得干
- 你们俩小丑在干嘛呢？ - 太棒了
- 不，这里没事，老兄，我们挺好 - 不！你俩傻逼赶紧滚蛋！
- 别这样，老大 - 拜托
是的哥们，快点滚，快点
- 悠着点，哥们 - 嘿，年轻人
- 我要说不呢，哥们，我要说不呢 - 伙计们，伙计们，伙计们
- 拜托了，我们正忙着呢 - 不行！你俩不是兄弟会的
- 出去！ - 伙计们，你这是要人命呀
- 我给他们来一出“心灵捕手” - 别，别那样，查理
- 你学啥专业的，哥们？ - 经济学
噢！那你一定读过很多戈登·伍德的书吧 （查理开始“引用”《心灵捕手》的台词）
读完之后，再看遍课本反刍下…
然后你就觉得自己精通于此！
你了解那些苹果是怎么回事吗？ 你懂戈登·伍德的生意经吗？
- 我不知道你在说什么 - 你就是个白痴
- 你真是个白痴 - 就没人知道戈登·伍德吗？
听着，奶酪脚，去拿电枪过来
好主意，好主意
该死
- 哦耶！ - 弗兰克、弗兰克、弗兰克，老兄！
- 我搞定了！ - 哦耶！
搞定了，你在干嘛？你要做什么？
- 你在干嘛？ - 我在改这个蠢货的账本！
明年国税局会查它个稀里哗啦！
噢！真聪明！ 的确是长远之计，我想说，太棒了！
- 我喜欢！我喜欢！ - 嗯，很好
帮我个忙，老兄 你能上楼去看下草坪吗？
我做完了，做完了，我做了点东西
- 你做完了？ - 没错，烟嘴给我，我需要它
- 你干嘛了？ - 我做完“它”了
啥？
我创造了一幅杰作
哇
我们帕蒂也是有尊严的，白痴 我可是传奇
咱们的使命完成了
- 真不公平，老兄 - 噢，确实
- 不公平！ - 我想说，就像…
我要是早知道大学是那个样子
- 看过的书我一定装进脑子 - 一定学习！还有数学，老兄！
装进去，不忘记
- 他们一起洗澡！ - 还光着身子
- 噢，嘣！对手回归了，伙计们！ - 回归了！
- 真的？ - 没错！回归了！
太好了！比赛！比赛！
比赛，比赛，比赛，比赛
真可恶，太被动了，我…
- 我也没有很积极 - 我也是
- 为什么会那样？ - 某个环节不对劲了，老兄！
知道我是为什么吗？ 我自己反正是这个原因
就是兄弟会这帮蠢驴子，老兄 他们真的惹着我了
真的很上火！ 他们拿枪电我，我还是放不下
- 老兄！他们也电了我俩 - 你俩也挨电了？
- 所以你才涂成这鬼样子？ - 是啊，什么情况到底？
- 他们那边可神奇了呢 - 丹尼斯，现在时代真变了
嘿，伙计们，瞧好了
- 一连十个！ - 漂亮！
现在大伙儿都见识到了！ 是这个人哦！是我！
太棒了！迪伊，你太神奇了！
你刚才给了我灵感
- 我想我们得重新定义我们的对手 - 这话什么意思？
老兄，阿特·斯隆，那个莫利酒吧的对手 那是10年前的事了！
老古董了，老兄！ 咱们新对手应该是兄弟会那帮蠢驴子！
- 老兄，那帮人就是群王八蛋 - 简直混死了，兄弟！
有了迪伊新练就的翻杯绝学
咱们一定能杀得这帮小混蛋屁滚尿流！
听我说，不管啥理由 只要能回到那派对就成
成！就这么干！这是一场决斗！新决斗！
- 你们几个想干什么？ - 我们想玩一局翻杯子
要是你们赢了 帕蒂酒吧的啤酒一辈子免费喝
要是我们赢了，兄弟会我们想来就来
- 包括涂妹子！ - 也包括被妹子涂！
- 还要和她们洗澡！ - 洗很多回！
行，来就来
好的，这些人可能速度会很快
所以我们要开好头，迪伊，你打头阵
- 真的？ - 没错，查理，你当最后一棒来稳定收尾
- 当然 - 好了
噢，伙计们，伙计们 我保证不让大家失望，好吧？
- 你行的，老妹，我以你为荣 - 我们真的以你为荣
弗兰克，你要不要给大家打打气
嗯，好主意
帕蒂！帕蒂！帕蒂！
好了！好了！
- 两边都准备好了吗？ - 是的！
- 开始！ - 加油，迪伊！加油，迪伊！
- 快！快！快！快！ - 加油啊，迪伊！
加油！别给自己压力，别给自己压力！
- 等下！ - 加油哇，迪伊！快！
加油！加油！迪伊！
加油，迪伊！ 轻点用力，迪伊！轻点用力！
力大了！都快打到头了
快啊，迪伊！你在干嘛呀，迪伊？ 你在干嘛？
噢，快点！快点！迪伊！
快点，迪伊！
不！
- 你们的啤酒，一辈子，免费！ - 一辈子！
伙计们，真不好意思，再给我一次机会
再挑战一次！懂我的意思吗？
- 我真觉得可以打败他们！ - 迪伊，你难道没看见吗？
我们已经赢了
啥意思？你在说什么？
噢！噢，老天
嘿，怎么…什么情况？
噢，情况是你们喝了一杯毒药！
帕蒂酒吧哦，贱人们！
- 你们往啤酒里下药？ - 没错，迪伊，我们是下了点药
这是打败这群贱人的唯一方法！
我还以为你们相信我，以我为荣
噢，不，我们猜到你会哑火
嗯，大家都清楚有点压力你就哑火
所以才往酒里下药！
翻，翻，翻费城！
使劲拉！
扯下来！ 扯下来！使点劲！用力！
- 它们扯不动！ - 用力扯！使点劲！
- 干脆一把火烧了算了 - 不！
必须得扯下来 我大腿都没有血液循环了
- 喔，天知道 - 你们玩我呢
喔，嘿，嘿，站那别动，老兄 先冷静一下
- 你…你有啥问题？ - 我…我有啥问题？
好的，知道吗？你们不尊重我的生意 肆意糟践我家
就为了个操蛋的喝酒比赛
最后我认输了，你们倒不露面了
- 露啥面？ - 呃…翻费城杯啊！
- 噢，翻费城杯！ - 噢，操…
- 是今天吗？ - 对啊，老兄
好吧，知道吗，我想挑战，成吗？
我的酒吧，翻杯子，今天，咱们走！
- 不，我们已经玩过了 - 没错，我不想再玩了
知道吗？我也不想了
对，我身体不舒服，他们对我下药
我也没啥感觉了，所以我们一致不去
抱歉
操！
- 嘿，这是干嘛 - 拜托，老兄
- 那是干嘛？ - 无理取闹嘛
- 谁会摔门？ - 小孩子
那个人真的是还没长大 有点礼貌成吗，看在耶稣的份上
他妈的野蛮人
我可是传奇
《费城永远阳光灿烂》 第五季 第12集 完 本季终 谢谢观赏
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs